מאמר חדש לד"ר אורי מור, מהמחלקה ללשון עברית, המנתח יחסי כוחות מגדריים ומעמדיים-אתניים במדריך הלשון "עברית לכל רגע" מאת חיים אהרנוביץ, שראה אור בתשל"ט. הספר עשוי 877 שיחות קצרות, שכמעט בכולן גבר מתקן טעות בדבריה של אישה, והאישה מודה בטעותה ומקבלת את התיקון. העיסוק המפורש ביחסי כוחות מגדריים, שאינו אופייני כלל לספרות תקנת הלשון העברית, מספק הזדמנות נדירה להתבונן בשיח הנורמטיבי של התקופה ולאתר בו מגמות החורגות מן החיבור הספציפי הזה. מבחינה מגדרית, אהרנוביץ מאמץ בספרו השקפה יהודית מסורתית, שכבר בשנות השבעים הייתה מיושנת: גברים מזוהים עם למדנות ואיפוק, ונשים עם מחשבה לא מסודרת וחוסר ביטחון. ההיערכות הזאת מעוצבת בספר בעזרת הסתמכות תקיפה על המקורות היהודיים ושימוש בדגם העממי הקומי של אישה תלותית וגבר מיושב בדעתו. מבחינה מעמדית, "עברית לכל רגע" פונה לכאורה לכלל דוברי העברית בישראל, אבל למעשה מסומנת בו הבחנה בין אליטה להמון, וכמה מסעיפיו מסגירים את זיהוי קהל היעד, "שוחרי הלשון העברית" (כלשון הקדמת הספר), עם יוצאי מדינות אירופה. במאמר מוצע ששתי ההיערכויות הן ביטוי לחרדתה של אליטה אשכנזית גברית מאובדן עליונותה החברתית לנוכח ההתעוררות הפמיניסטית (הקלה) בישראל ועליית מפלגת הליכוד לשלטון.
|